Subtitrarea: OZapacita-xDVD Team
Subtitrare în exclusivitate pentru www.subtitrari-noi.ro
Privește. Cineva împinge umbrele.
Aia nu e umbră, Spinner. E un gemuleț.
Ceva imens se uită la noi cu ochii ăia mari.
Ce crezi că e?
Nu știu, dar vom afla.
În regulă. Schimbați-vă poziția. Așa. Arată sexy. Chiar așa.
Stați așa. E minunat. Stați așa. Stați așa.
Frumos. E atrăgător. Chiar așa.
În regulă, gata. În regulă,
de data asta, Brooke, vreau să stai în genunchi.
Arată bine.
Pot să merg la baie?
Poți să mai aștepți o secundă?
Trebuie să facem poza. Suntem în întârziere cu ele.
Ce crezi că e?
Nu știu, dar vom afla.
EchoTango Unu, sunt O'Bannon. Am o problemă. EchoTango Unu, răspunde.
EchoTango Unu, răspunde.
Unde sunteți cu toții? S.O.S.
AlphaBravo către EchoTango Unu, Mă prăbușesc.
Repet, mă prăbușesc.
Păzea! Hei! Plecați de acolo!
Ce crede idiotul ăla că face?
Hei, feriți-vă! Hei! Hei, plecați de acolo! Mișcați-vă!
Plecați!
Ce naiba face?
Frate, asta chiar a fost pe-aproape. Ajunge. Eu am terminat aici.
E toată lumea teafără? Frate, la ce se gândea? Dumnezeule.
Ce cascadorie nebună a fost asta? Puteai să ne omori.
Despre ce vorbești? Toată lumea e teafără.
Dumnezeule, coafura, machiajul, s-au stricat.
- N-am vrut să... - Să tragi o privire mai de-aproape?
Uite ce ai făcut.
EchoTango Unu, EchoTango Unu. Sunt O'Bannon. Terminat.
Paparazzi tâmpiți.
Paparazzi? Ți se pare că arăt a fotograf?
Un pervers, atunci? Care trage cu ochiul?
Ascultă, sunt sigur că e minunat orice faceți aici, dar...
Ședință foto.
Dar chiar am treburi importante care...
Nu, nu, nu poți să dai buzna peste oameni și să nu-ți asumi nicio responsabilitate.
- Dacă mi-ai da voie să plec doar... - Nu!
- Nu? - Nu.
Chiar nu am timp pentru asta.
Trebuie să îți asumi responsabilitatea.
Maleko, oprește-l.
Stai așa, amice. Nu pleci niciunde.
Nu îndrăzni!
Am încercat să fiu drăguț.
Ticălosule.
Maleko. L-a lăsat lat.
Ești nebun?
În majoritatea timpului.
Operațiuni Speciale, HQ Pearl Harbor, Hawaii
Maior Wozniak, așteptați.
Dispari din fața mea.
Nu-mi răspundeți la apeluri.
Nu avem despre ce vorbi, Dr. Taggart.
Tu crezi că de 30 de ani Pământul a fost invadat de extratereștrii,
iar eu cred că ești nebună.
Nu, sunt cu mintea sănătoasă. Tu ești orb. Deschide-ți ochii.
I-am deschis. Vorbești prostii.
Nu sunt prostii. Ascultă încă o dată.
În 1975 am detectat urme de noi radiații.
Pe tot globul pământesc.
Lungimi de undă unice pe care nu le putem reproduce.
Le-am numit Tau șapte. Ce le-a cauzat, încă nu știm.
și mie tot nu-mi pasă. Ei bine, ar trebui.
Tot în 1975, au creat multe insomnii. Mii, peste tot în lume.
Coșmare identice despre extratereștri.
Si ce dacă?
Indosariază-le alături de toate celelalte însemnări despre extratereștri și OZN-uri.
Asta e diferit.
Oamenii ăștia au devenit nebuni. Au suferit de amnezii, extenuări, psihoze.
Ca și căpitanul O'Bannon?
O'Bannon e un om bun. E...
E un ratat și tu l-ai pus responsabil peste o echipă de cercetare.
Acum te aștepți să te iau în serios?
Mă aștept să iei faptele în serios.
Uite. Migrări dezordonate. O serie de întreruperi telefonice.
Când au început toate? În 1975, fiecare din ele.
Asta nu înseamnă nimic. N-ai niciun fel de dovadă plauzibilă.
Atunci mai dă-ne timp.
Maior Wozniak, să găsim extratereștrii ar fi cea mai mare descoperire a omenirii.
Nu dau doi bani pe marile descoperiri, doctore.
Îndatorirea mea e securitatea națională, nu să vânez extratereștri.
Îți dai seama ce va fi dacă află presa despre asta?
6 ani am risipit forțele Operațiunilor Speciale ca să căutăm omuleți verzi.
Ne-ar închide pe toți deja în celule de cauciuc. Asta nu se va întâmpla.
Acum pleacă.
- Știi ceva? Încă nu ai terminat cu mine. - Ba am terminat.
A câta insulă e asta? A treizecea? Le-am pierdut numărul.
Știi ceva? Asta e promițătoare.
Încă 2 zile aici și am depistat cel mai mare Tau șapte despre care s-a scris până acum.
Mi-am plictisit deja creierul, scumpo.
Spui asta peste tot unde mergem.
Nu, nu, nu, nu și în Afghanistan. Mi-a plăcut Afghanistanul.
- N-a fost plictisitor, asta e sigur. - Nu, n-a fost plictisitor.
Ai spus că ar fi un loc prost pentru o lună de miere. La ce te-ai gândit?
La ce m-am gândit? Nu știu.
Nici eu. știu la ce mă gândesc eu.
Să mergem.
05 pe copertă?
Bikini albaștri și aurii. Fără niciun cusur.
Si ședința foto '04 din Kenya în costum negru dintr-o bucată. Perfecțiune.
E o mare onoare să vă cunosc pe amândouă, doamnelor.
Auzi, barman. Calul care a urinat în asta trebuie să fi avut febră.
Ai ceva bere care nu clocotește?
În regulă. Dar gheață trebuie să ai, nu?
Nu am gheață.
A.. a.. am nevoie de mai mult timp.
Da, am avut câteva întârzieri, dar nu a depins de mine.
Nu, nu, nu. Nu, nu. Apreciez asta.
Adam, ascultă. Lucrul ăsta contează și amândoi am dat-o în bară, nu?
Poți măcar să încerci? Sună-mă înapoi cât de repede poți.
Dumnezeule. Ce facem acum? Nimic.
Bine.
Ce-i?
- Vreau doar să vezi ce-ai făcut. - Ce-am făcut?
- Pe plajă. - Dumnezeule.
Nu, nu. Ascultă, slujba asta a fost o oportunitate mare pentru mine.
Șansa de a lua decizii, responsabilități noi.
A fost o treabă importantă pentru mine.
Sunt sigură că n-ai plănuit să-mi strici ședința foto, dar exact asta ai făcut.
- Stai, stai un pic. - N-am terminat.
În regulă.
Sunt sigură că ce faci aici e foarte important.
Dar și ce fac eu e important. Pentru mine.
Despre ce vorbești? Ce-am făcut eu, că te-am întrerupt 15 minute?
De ce nu-ți iei fetele și aparatele foto să mergeți înapoi acolo?
Nu pot. De ce?
Încearcă să repare aparatul, dar a avut și zile mai bune.
Am știut că nu te vei putea revanșa. O scuză ar fi prins bine.
Hei, așteaptă. Hai s-o luăm de la început. Lasă-mă să-ți ofer ceva de băut.
Nu, mersi.
Îți faci prieteni?
Ăsta-s eu, domnul Popularitate.
Hei, ești bine?
N-am fost niciodată mai bine. Am depistat ultralumina.
Poftim? Cum naiba ai făcut asta?
Ai avut amnezie din nou?
Am forțat nota. Suntem în criză de timp.
Cu siguranță ne vor pune capac acum.
Fii sigur de asta. Nu-i putem învinovăți. Am venit cu mâinile goale.
După cum văd eu treaba, ăsta e un lucru bun, nu-i așa?
Doar dacă sunt pe acolo pe undeva și noi încă nu i-am găsit.
- Vreau o bere. Vrei și tu? - Da.
Îmi dați două beri, vă rog?
Nu avem bere.
Fără nicio scăpare.
Fiți serioși, băieți. E prea cald pentru vitejia asta prostească.
Eu am plecat de aici.
Haide înapoi. Or să înceteze într-o secundă.
Ridică-te. Prinde-l.
Aveți grijă la capete!
- Ai fi putut să folosești una mică. - A fost una mică.
Mersi că te-ai băgat, amice.
N-am știut că ai nevoie de ajutor, căpitane.
Mersi mult, frate. I-am adus să petreacă.
- Haideți înapoi la muncă. - Da, să trăiți.
Ăsta e un aparat de înregistrat datele zborului foarte bun.
Salvează tot ce poți.
Cum naiba ai făcut asta?
A fost un pic prea jos. Cred că am ras un copac.
De ce n-ai reglat zgomotul?
Am să-l repar. Nu mă mai critica.
Chestia asta e o vechitură.
EchoTango Unu. Sunt Căpitanul O'Bannon.
Ar fi o minune să fi salvat vreo informație.
Atunci vreau o minune.
Da, să trăiți. Se rezolvă imediat, domnule.
Răspunde, mă recepționați. O'Bannon terminat.
Deci, ce s-a întâmplat?
Gatecrash la Nogo. S-a terminat.
Unde te duci? Întoarce-te înapoi la lucru.
- Pentru Gatecrash. - Gatecrash.
N-ai crezut niciodată cu adevărat că vom găsi ceva, nu-i așa?
De ce te-ai angajat?
Vroiam ceva diferit.
Plictiseala e diferită.
Pentru că mi-ai cerut s-o fac.
Deci, ce-ai să faci acum? Te retragi?
Da. Am să cumpăr o fermă.
Am să cresc struguri. Am să fac vin.
Am să fac copii.
Jill nu știe despre ultima parte încă.
Tu ce ai de gând să faci?
Știi, de vreme ce ai problemele astea,
poate că ar trebui să vezi pe cineva.
Umblu la psihiatru de când aveam 10 ani.
Trebuie să faci ceva, frate. Ai amnezii, te lovești de copaci.
Nu e prea sănătos.
Da. Dacă asta e ceea ce s-a întâmplat.
Ce naiba e asta?
Lasă-mă să văd.
- Pare ceva organic. - Pare ce?
Am să îl scanez.
Haide. Îi suntem datori tipului ăstuia.
Ești sigur că e o idee bună?
Steve. Asta a fost înăuntrul aparatului de înregistrat.
- O gheară? - E fierbinte. Tau șapte.
Verifică-i ADN-ul. Apoi mai verifică discul,
șterge-l finuț, fiecare centimetru.
- Vezi dacă mai găsim ceva. - Am înțeles.
Sunteți pe acolo pe undeva.
Am să-l speri de moarte pe ticălosul ăla. Dă-mi arma.
Hei. Da. Nu ești un paparazzi. Ești membru al armatei.
Ai venit pe jos până aici?
Hei, lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să te ajut.
Nu, mă descurc, mă descurc.
Si tu lucrezi în armată?
Nu. Sunt un fotomodel care încearcă cu disperare
să ajungă de cealaltă parte a aparatului foto.
Si asta e marea mea șansă.
Vreau să spun că, mi-au trebuit doi ani să-i conving pe oamenii ăștia
să mă lase să mă ocup singură de propria mea ședință foto,
și tu dai navală zburând și ne strici aparatul?
Îmi cer scuze. N-am făcut-o intenționat.
Trebuie să îndrepți fapta asta.
Cum să fac asta?
Convinge-l pe unchiul Sam să mă despăgubească
pentru echipamentul stricat, pentru timpul pierdut.
Unchiul meu e zgârcit. Nu cred că-ți va completa un cec.
Atunci să-mi dea bani gheață, bani gheață e bine.
Voi comandanții ăștia nu aveți cu voi o duzină de bani pentru urgențe?
Unde ai văzut asta? Pe CNN?
Așadar n-ai de gând să mă ajuți.
Hei, nu știu. Am vreo 22 de dolari în portofel. Ți-i dau pe ăia.
Hei, de ce nu mă lași să te conduc acasă măcar?
Cu siguranță e componentă organică.
Am fost sigură că m-am înșelat.
L-a făcut de 6 ori, dar nu e greșit.
Celulele din gheară, materialul genetic nu e ADN.
Sunt molecule total diferite.
- E reală. - Ce e reală?
Proba. Nimic de pe planeta asta nu are o biochimie ca asta.
Vrei să zici că am găsit o bucată într-un extraterestru?
- Steve, e uimitor. - E ridicol.
Ridicol? Nu ne crezi.
E de necrezut momentul în care l-ați găsit. Încercați doar să vă salvați slujbele.
N-am inventa asta, domnule maior.
Nu, Steve, e în regulă.
E absurd. Asta nu e scorneală.
Înseamnă că își interpretează greșit informațiile. Observă doar ce vor să observe
Nu. Crede-mă, n-am vrut să văd ce-am văzut.
Pentru că după credința mea e imposibil.
A ta ce?
Cred că Dumnezeu a făcut omul după chipul și asemănarea Sa.
Si darul Lui de viață pe Pământ e unic.
Viața extraterestră nu poate exista.
Dar am găsit-o.
Acum trebuie să accept asta.
Rămâi pe fir.
N-a trebuit să ții secret treaba asta.
N-am fost sigură că vrei prin preajmă pe cineva cu Biblia la ea.
Un ciudat de-al Lui Iisus acum crede în cosmonauți.
Aleluia. Trebuie să fie adevărat.
Tu fii Scully, eu voi fi Mulder.
Ai vrut dovezi, acum le ai.
Câteva celule ciudate nu înseamnă că avem marțieni prin preajmă.
Îți spun că asta e o invazie.
Îți dai seama cum va reacționa presa?
Dacă am dreptate și tu ai fost prea încăpățânat să verifici?
Gatecrash este mult prea secret.
Dacă faci asta public, te jupoi de vie.
Dacă o dai în bară, o să ajungi hrană la lupi.
Așa că de ce să riști? Hai să mergem să vedem ce-au găsit.
Bună dimineața.
Bună dimineața, șerifule.
Nu-mi place să mi se spună șerif. Spune-mi Angel.
Fără comentarii deștepte, fără mutre haioase.
Poate ne vom înțelege, domnule...
O'Bannon. Steve.
Ce funcție ai, Steve?
Poate că nu ne vom înțelege.
Aș putea să-ți bag fundul în închisoare pentru că ai distrus barul ăla.
A fost autoapărare.
Spune asta judecătorului. Ai dreptul să nu spui nimic.
Ai dreptul la un avocat.
Funcția mea e căpitan, domnule șerif.
Așa deci, căpitane, amicii tăi cu bastoanele.
Când i-ai văzut ultima dată?
În bar. De ce?
Au plecat. Au dispărut.
Nu știu nimic despre asta.
Ce face o echipă de la Operațiuni Speciale aici?
Îl caută pe Osama.
Căpitane, nu sunt un localnic sălbatic nebun.
Eu vorbesc tot timpul, vorbesc destul de frumos.
Studiez criminalistica la UCLA.
În regulă. Uite adevărul.
Conduc o echipă specială care a fost trimisă aici pentru a găsi viața extraterestră.
Și? De ce n-ai spus așa?
De ce să mă mai deranjez să spun?
Ascultă, căpitane.
Dacă aș fi vrut să aud porcării despre extratereștrii, aș fi vorbit cu bunica.
De ce, i-a văzut?
Da. Îi vede mereu la televizor.
O veghează. O țin trează nopțile.
Poate ai vrea să vorbești cu ea.
Da, aș vrea.
Nu mă forța să scot cătușele.
Unchiul Sam ar face bine să aibă grijă de tine,
altfel nu ne vom împrieteni. M-ai auzit?
Clar și răspicat.
Al și Jill. Voi porniți de la HQ și vă îndreptați spre sud.
Romeo, tu mergi în partea estică. Eu mă îndrept spre nord.
Mental, scanează tot cu aparatul. Al.
Al, ai găsit ceva legat de Tau șapte? Terminat.
Indică 1.4 aici, Steve și semnalul devine mai puternic.
Rămâi pe poziții. Terminat.
Ultralumina a prins un semnal puternic pe undeva la nord de aici,
dar n-am putut să-i detectez poziția.
O'Bannon către Romeo. Am nevoie de o identificare în timp. Terminat.
O'Bannon către Romeo. Răspunde. Ce-ai găsit? Terminat.
Aici Romeo. Încă nimic. Nivelul lui Tau șapte e 0.3.
Al naibii de incredibil. O adevărată viață extraterestră ar putea fi aici
și am putea intra în primul contact cu ea. Ce să-i spunem?
Nu-mi imaginez o formă de viață extraterestră vorbind engleza.
Doar hai cu mine aici. Care e primul lucru care l-ai întreba?
Cum spui "bere rece" în limba extratereștrilor?
Cum te descurci?
Îmi tot spun că, Dumnezeu face totul cu un scop.
Toate creaturile, mari sau mici.
Chiar și creaturile din alte lumi.
Încă tot nu pot să-mi iau mintea de la el.
Îți captează atenția.
Da. și l-am găsit. O să avem ce să le povestim copiilor.
Copii. Ce, știi ceva ce nu știu eu?
Domnule, nu, domnule. Ipotetic ziceam.
Nu trebuie să redeschidem discuția despre copii, nu?
Numai dacă vrei.
Hei, Jill. Extratereștrii au fost aici.
Au ținut o petrecere.
Ce avem aici?
Relaxează-te, durule. E mort.
Pe jumătate mâncat.
Ăsta e un gândac uriaș urât.
Si radioactiv.
- Ce faci, locotenente? - Vânez marțieni.
Serios? E mișto.
De fapt, urmăresc urme de radiație stranie.
Fii sigur. E doar un suflu.
Așa. Pasărea e sus.
Scanăm după Tau șapte și nu depistăm nimic.
Pasărea n-a văzut niciun Tău șapte.
Ești sigur că ai reparat-o?
Mărește arealul de căutare. Pata fierbinte nu a dispărut din senin.
Căpitane? Aici Romeo. Încă n-am găsit nimic.
Semnalul maxim al lui Tau șapte e 0.2.
Ies de pe drum.
Întoarce-te pe plajă.
Prinde ultralumina. Terminat. Frate. Uită-te aici.
Civilizația în toată splendoarea ei.
Fără frigider și toaletă, dar pe toți sfinții, au televizor.
Mărește. Se mișcă ceva.
- Ori e un extraterestru ori e d-na Big Foot - E bunica.
Stop! Stop. Stop!
- Ce s-a întâmplat? - Am auzit ceva venind spre noi.
Unde? Arătați-mi.
Haideți. Nu pățiți nimic. Haideți.
Hei, te-ai rătăcit?
Mă descurc. Aleg locații doar.
Vom termina fotografiatul cu un fotograf nou.
Știi, mă gândeam la fotografiile tale.
Este o insulă mică superbă la depărtare de aproape 8 mile spre vest.
Izolată.
Ați putea merge acolo. E frumos.
- Vrei să scapi de mine? - Încerc doar să fiu de ajutor.
De ce?
Cât de bine îl știi pe barmanul ăla?
Știi tu, supraveghetorul de pe plajă.
Aproape deloc. A fost angajat doar pentru o zi.
A dispărut.
Ce puneți voi militarii la cale?
Militarii? Eu sunt doar un turist, doamnă.
Da și eu sunt blondă.
În legătură cu ziua de ieri și cu.. Îmi cer scuze.
Mulțumesc.
De ce ești aici?
Nu pot să-ți spun.
Ar trebui să mă tem de locul ăsta?
Dacă aș fi în locul tău, aș căuta un alt loc pentru ședința foto.
Cât de repede poți.
Cum arăta?
N-am văzut nimic. L-am auzit doar. Era un fel de gângureală.
A plecat acum. E doar un papagal probabil sau ceva de genul ăsta.
Hei, cum se face că mergeți pe jos? Nu lucrați azi?
Așteptăm un fotograf. Celălalt a plecat.
Si pe voi v-a lăsat în urmă. Ce, e cumva homosexual?
Ce se aude?
Nu, e în regulă. E... e doar o pasăre sau ceva.
Ești sigur?
Bineînțeles.
Vreți să vă duc înapoi în oraș?
Nici gând să ne lași singure aici.
Urcați. Trebuie să fac o oprire prima dată.
Așa. Hai s-o mai facem o dată. Așa.
E cineva? E cineva?
Pleacă. Pleacă acum.
Așteaptă. Hei, stai. Sunt un prieten de-al lui Angel.
Îl știi pe micuțul meu Angel?
Da, sunteți bunica lui, așa-i?
Rahela.
Rahela. Eu sunt Steve. Pot să vorbesc cu dumneavoastră?
Ce să vorbești?
Despre coșmare. Vise urâte.
Televizor.
Vin imediat.
Aici Romeo. Nu văd nicio ultralumină. Poate s-a pierdut în mare.
Continuă să cauți și să te uiți după Tău șapte. Terminat.
Ce rost are? A dispărut.
Sau poate că v-ați prăbușit în altă parte și eu nu mă aflu în locul bun, domnule.
Știu unde m-am prăbușit, locotenente. Rămâi în sectorul ăla. Terminat.
Da, domnule. Am înțeles.
Va dura puțin. Poate vreți să mergeți la o baie.
Ce-i ăla?
Nu întreba.
De fapt e o mare pierdere de timp și o mare cheltuială.
Nu întreba.
Rahela, Rahela. Spune-mi despre ochii roși.
Mă privesc. Si eu îi privesc. Îi văd.
Unde îi vezi?
În vise. Ei văd în vise.
Unde altundeva îi mai vezi?
Imaginile de la televizor m-au înspăimântat.
Foc și fum. Vulcan.
Uite o față. O față. Foc și fum.
Sunet sinistru. Sâsâială de șarpe. Sună ca apa.
Ochi roși. Ochi roși.
E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. Nu te uita la ea.
Ajunge, căpitane. Ieși afară.
Care-i problema? Stăteam de vorbă doar.
Vorbești cu mine. Ea e confuză. Nu are nevoie de vizitatori.
- Angel. Tu visezi? - Poftim?
Coșmare, vise urâte care să te țină treaz noaptea.
Nu, nu. Povestim.
Are aceleași vise.
Bunico. Du-te înapoi înăuntru. Te rog.
Visele. Știe. Îi vede.
E un coșmar periodic.
Îl are. Si eu îl am. Multă lume îl are.
A început cu mulți ani în urmă la mine. Am văzut chestia asta la o emisiune TV.
Ochi roșii strălucind.
Asta. Asta privește. E fața din vis.
Îmi amintesc. Ochi roși. Ochi roși.
Dar ochi roși strălucitori. Dar, dar, da, sunt doar vise, nu-i așa?
Ochi roși.
Vorbești serios. Cauți extratereștri.
Insula asta e un vis entomologic.
Chestia aia nu e extraterestră, așa-i?
Par a fi insecte de pământ. Doar că mai mari.
- E vreun Tau șapte pe aici? - Nu, nimic despre care să scriu acasă.
Asta e Waters, Sectorul 2 a terminat. Încotro mergem acum?
Romeo e pe plajă, caută ultralumina
Poate ar trebui să vă întâlniți.
Ar fi bine să nu stea la bronzat.
Am să verific acum.
Romeo. Da.
La naiba cu asta.
Către Romeo. Răspunde, Romeo. Unde ești, Romeo?
Către Romeo. Răspunde, Romeo.
Sosesc.
Oamenii visează despre ochi roși, deci extratereștrii există? Nu cred așa ceva.
Nu te învinovățesc. Când a început să viseze?
Aveam 8 ani. Atunci e erupt vulcanul. Pentru prima dată în secole.
Într-o noapte și-a schimbat instant gândirea. În 1975.
1975? A fost mereu așa fierbinte insula?
E mai fierbinte de la erupție.
Ce-i cu gândacii?
Cresc din ce în ce mai mari în fiecare an. Am crezut că e de la căldură.
Jur că e adevărat. Nu se poate.
Iisuse, haideți! Grăbiți-vă!
Pleacă de aici!
Fugiți! Fugiți! Fugiți!
Te-am prins.
Avem o explozie pe plajă. Nu pot da de Romeo.
Toată lumea, avem o problemă.
Mă îndrept spre plajă. Al, mă recepționezi? Terminat.
Am recepționat, Steve. Suntem aproape acolo.
Romeo!
Verifică plaja. Mișcă.
Romeo. Romeo!
Civil rănit!
- Ce-ai aflat? - MIA-ul lui Romeo.
Fă o cercetare rapidă, pe o sută de metri.
Am mai găsit unu, Steve.
Încă o persoană accidentată.
Mental, coboară la nivelul copacilor. Vreau să-mi acoperi cu exactitate poziția.
După ce naiba mă uit? Un animal imens și foarte rapid.
- Romeo? - A dispărut.
Dumnezeule. Ce naiba faci aici?
Aveam de gând să plecăm. Aveam de gând să plecăm.
- Încercam să le găsesc. Unde e Brooke? - A dispărut.
Dumnezeule. Cine face asta? Ce se întâmplă aici?
Știi. Știi ce se întâmplă. Spune-mi, ce naiba s-a întâmplat?
- Prietenele tale au fost atacate. - De cine?
Nu știm.
Am găsit ceva. Se îndreaptă spre nord-est.
Nu pot să-l văd clar, dar e în mișcare.
Luați-o pe drumul de coastă. Mențineți contactul prin radio.
Am înțeles.
Ia mașina asta, du-te spre nord. Mișcă.
Stai, aia..., aia e mașina... mașina mea. Nu poți să iei mașina..., mașina...
- Vii cu mine. - Nu poți să iei mașina mea.
Ascultă, nu am timp pentru asta. Să mergem. Să mergem. Să mergem.
Pe naiba.
Da, are la vreo 1.90 metri. Se îndreaptă spre nord-vest. Vine spre voi.
Jill, m-ai recepționat?
Da, l-am văzut. E rapid. Părea că, se îndreaptă spre nord.
Spre tine, Al. Am recepționat.
Al naibii să fie. Uită-te la el.
La naiba, l-am pierdut.
Mental, trebuie să te descurci mai bine de-atât.
Am recepționat. Se îndreaptă în direcția 0.6.0.
- Jill, menține-ți poziția. Taie-i calea. - Sunt pe poziție.
Al, îndreaptă-te spre interior. Deviază-l spre mine.
Am recepționat.
Se îndreaptă către încrucișarea de drumuri.
-Am recepționat. Terminat. Haide. Să mergem. - Unde să mă duc?
Trebuie să-i tăiem calea.
Continui să vorbești despre ceva. E ceva animal?
Da, da. Într-un fel. Să mergem.
De ce nu-mi dai un răspuns clar?
Ascultă. Crezi că e posibil să existe viață pe altă planetă?
Poate.
Ce?
E ceva acolo. Nu știm ce e.
Dar e rapid, e rău intenționat și omoară.
Ești mai în siguranță cu mine.
Al, se îndreaptă spre stânci.
Continuă să te îndrepți spre vest, vei ajunge exact lângă el.
Am recepționat.
Jill, sunt aproape de încrucișarea de drumuri.
Al se îndreaptă spre stânci. Poți să te întorci spre interior și să-i tai calea.
Am recepționat.
Steve, arată-ți fața.
Ținta e pe drum, la 200 metri în față.
Dumnezeule.
Ținta tocmai a trecut. Îl vezi, Mental?
Nu. Am să măresc arealul de vizualizare. Așteaptă.
- Ești în regulă? - Da. Asta a fost?
Ce mai stil pe chestia asta.
Haide. Haide, urâtule.
O porțiune mare cu radiație, la 1.200 metri spre est.
Ar putea să mergem în direcția aia.
Mergând direct spre vest, te vei întâlni cu el.
Da. Cred că gândacului i-ar plăcea asta. Ăla e cuibul fierbinte al lui Tau șapte.
Am depistat mișcare. Văd ținta!
Tau șapte mi-a ieșit din vizor.
La naiba. Pasărea e prăjită.
Cred că am găsit unul.
Am unul mort, Steve. Recepționați. Mă recepționează cineva?
Băieți nu veți crede asta.
Mă recepționează cineva? Oricine.
Al, răspunde. Al, mă recepționezi?
Au trecut 20 de minute și tot nu răspunde.
Nici eu nu pot da de el.
Unde naiba ai fost?
L-am găsit pe nenorocit.
Cred că glumești.
- E mort? - Da, e mort.
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
E mare.
Du-te înapoi la hotel și împachetează-ți lucrurile.
Vreau să pleci de pe insula asta cu următorul vas.
Nu spune nimănui despre asta.
Nu voi spune. Steve, baftă.
Mă bucur să te întâlnesc.
Încerci să-mi spui că chestia aia e un extraterestru?
Nu, nu se poate. E un fel de glumă.
E al naibii de incredibil.
Are pielea destul de groasă. Ca și Kevlarul.
- Are foarte puțină izolație sub piele. - Așadar le place căldura.
Atunci cred că știm de ce a venit aici.
Cred că chestia asta i-a ucis pe Maleko și pe Kala.
- Câți oameni sunt pe insula asta? - Câteva sute.
Te gândești la evacuare?
Ar putea fi mai mulți ticăloși din ăștia pe aici.
Știu că sunt mai mulți. Asta are toate ghearele.
Da. Ia toate bărcile care le ai. Acum!
Poftim? Stai pe fir. Stai pe fir, stai pe fir.
Vulcanul.
Mai ești acolo? În regulă. Nu spune nimănui.
Avem niște vulcanologi aici care spun că Palaloa va erupe în orice minut.
Mai tare decât în '75.
Știi ce înseamnă asta.
CNN. Leno. Cover of Time.
Vom fi faimoși.
Da, în vreo 100 de ani după ce vor redeschide dosarul.
Cealaltă insulă trimite bărci pentru evacuare.
Șeriful adună civilii.
- Să vedem ce-a mâncat la micul dejun. - Chiar trebuie?
I-au plăcut gândacii.
Deci n-au venit aici pentru căldura din Tău șapte, ci pentru haleală.
E insula insectelor gigante. Cred că s-au bucurat că au găsit-o.
Sau invers.
Gândacii n-au crescut așa până n-au venit aici. La fel ca și cu căldura.
Temperatura n-a crescut până când n-a erupt vulcanul în '75. Acum, dacă...
ticăloșii ăștia l-au făcut să erupă?
Steve? Steve.
Nimic. Am... am..
De ce ar vrea să crească temperatura?
Poate ca să transforme insula asta în propria fermă de crescut gândaci.
Au venit până pe Pământ numai ca să crească gândaci. Nu are niciun înțeles.
Hei, Jill. Taie-mi o bucată din pielea aia, vrei?
- Vrei vreun suvenir sau ceva? - Suvenir, pe naiba.
Trebuie să găsesc o cale de a omorî ticăloșii ăștia. În regulă.
Armură din piele, haină de teflon, poate și un pic din termite.
- Ai nevoie de ceva, scumpo? - Un sandviș cu șuncă. Sunt lihnită.
Da? Cu niște muștar? Si niște guacamole.
- Niște guacamole, da. - În regulă.
Al. Al?
Relaxează-te. Ești prea încordată.
Sigur. Doar nu invadează extratereștrii Pământul sau ceva de genul ăsta.
O să-i prindem. Am prins unu, nu-i așa?
Dar dacă mai sunt vreo o sută? Sau o mie? Mi-e frică, Al.
Acum mi-e frică. Si te vreau.
Dar ajunge pentru moment.
- Trebuie să mă întorc înapoi la lucru. - Minunat. Acum eu sunt încordat.
Ia-o încetișor, căpitane. Sunt de serviciu.
Sosește cavaleria.
Căpitane, mă bucur să te văd. Unde sunt mostrele alea?
Ai găsit ceva până acum?
Da. Am ceva să-ți arăt.
Căpitane O'Bannon. Ți se elucidează coșmarele?
Nu. Nu, domnule.
Nu, domnule.
Deci, ce ai acum? Poze neclare? Probe anale?
Maior, nu e nevoie să vorbiți așa.
Pentru cineva care nu poate să doarmă, arăți foarte odihnit.
Te bucuri de vacanța tropicală?
Cea mai frumoasă vacanță pe care am avut-o. Am reușit să vânez ceva.
Așteptați să vedeți ce am vânat, domnule.
Locotenente, preia comanda.
În regulă, băieți. Coborâți. Luați-vă aparatura. Să mergem.
Da, domnule.
Ce-ar trebui să fie asta? Ceva extraterestru?
Cu siguranță nu s-a dezvoltat pe Pământ.
De unde știi tu? Ar putea fi un soi de șopârlă mutantă.
Un mutant ar avea ADN depistabil. Asta nu are.
Nu ar fi putut evolua pe Pământ. Privește-l.
De ce l-ai omorât?
Ne-a atacat. E ostil. A omorât cel puțin trei oameni.
Nu, nu, nu. Nu poate fi ostil. E aici de 32 de ani, a stat ascuns.
Nu l-am provocat.
Nu contează acum. Trebuie să comunicăm cu ei.
Vrei să zici că e inteligent? Vezi vreo dovadă să arate asta?
Limbaj? Tehnologie? Vom merge în recunoaștere.
- Să-i provoci mai rău? - Să vedem cu ce ne confruntăm.
Câți sunt, unde stau, armamentul.
Si după aia ce-ai să faci? Ai să pornești un război?
Vezi vreun Klingonian pe aici? Tot ce văd eu e un animal tâmpit cu gheare ascuțite.
Animalul ăsta tâmpit e rapid, periculos și greu de doborât.
Da și toate restul motivelor ca să evaluăm amenințarea.
Luna apune la 1:26. Noi pornim la 1:30.
- Steve. Ești treaz? - Mereu sunt.
Unde a plecat Al? A urcat în mașină și a plecat. Singur.
În ceva misiune pentru Wozniak?
Singur? Ai încercat să-l contactezi prin radio?
Da. Nu răspunde.
Du-te și caută-l. Ia-l pe Naka și pe Brandt.
În regulă. Mersi.
Da. Ia și Biblia.
Uite mașina lui Al. Naka, vii cu mine.
- Brandt, păzește-ți spatele. - Am înțeles.
Mașina e goală. Motorul e cald încă.
Urme? Nu văd niciuna.
- Brandt, asigură zona. - Recepționat.
Al. Al.
Al? Al.
Ce se întâmplă?
Am văzut un extraterestru. Zgomotul ăla.
Da, l-ai auzit și tu? E înspăimântător, nu?
Fără lumini!
Al!
Ce?
Tu l-ai omorât!
Dă-mi arma. Dă-mi arma!
Nu.
Dumnezeule.
În regulă, domnilor.
Ascultați. O simplă recunoaștere.
Cercetați și salvați. Brandt, Naka, Waters
și Grange nu răspund.
Mergem după ei. Locotenente, să-i pregătim de plecare.
L-ați auzit pe maior. Haideți s-o facem. Kelly, scoate-ne de aici.
Am înțeles, să trăiți. Să mergem.
În regulă, să mergem. Faceți o cercetare rapidă.
Un rănit. Avem un om rănit.
E Brandt. Mort.
Maior, fața lui. E arsă de-a binelea.
Un rănit!
Naka a murit. Are gâtul rupt.
E Jill. Hristoase, un doctor!
E vie.
Al. Al! Un rănit!
Ești în regulă? Ești bine? Jill. Unde e Jill?
- E vie. E cu doctorul. - Slavă Domnului.
Am văzut mișcare în perimetru și m-am dus să văd.
La ce naiba ți-a fost mintea?
Am omorât unul din ciudații ăia, nu?
Asta te face Superman? Ce s-a întâmplat după aia?
Jill m-a găsit.
Am fost prinși în capcană. S-a întâmplat așa repede.
E numai vina mea.
Ar fi trebuit s-o ajut.
Ar fi trebuit să iau întăriri.
Scumpo, îmi pare așa de rău.
Ar fi bine să te rogi să supraviețuiască.
E grav. Nu știu dacă va supraviețui sau nu.
Nu spui dacă, spui doar că se va trezi.
Avem planuri, nu-i așa, Jill? Nu le pot face singur.
Nu pot să le fac singur.
Ce faci aici?
Am pierdut ultima barcă.
Bunica s-a rătăcit. Ne-a luat mult s-o găsim. Stăm cu voi.
Visul. Îmi amintesc.
- Soare. Cer. Copac mort. - Încetează, bunico. Haide.
- Căldură. - Încetează, bunico. Haide.
Ei bine, se pare că rămâi aici.
- Mă vei proteja, așa-i? - Da.
Poți să dormi aici. Nu-l voi folosi.
- Nu vei dormi? - Nu.
Rahela mi-a spus despre visele tale. Si ea le are, nu?
Da, drăcia naibii. Ea încearcă să le uite și eu încerc să mi le amintesc.
Când a fost ultima dată când ai dormit cum trebuie?
Nu-mi amintesc.
Toate conforturile casei.
Vino încoace. Poate ai încercat prea mult să îți amintești visele.
Unele lucruri nu le poți forța, știi.
E bine.
Închizi ochii?
În regulă. Relaxează-te. Eliberează-ți încordarea.
Toate porcăriile alea de metodă Zen. Plutește doar.
Se uită la noi cu ochiul ăla monstruos.
Ce crezi că e?
Nu știu, dar vom afla.
Am o întrebare pentru tine, Taggs. Dar dacă extratereștrii au un plan mai mare
decât să încălzească insula asta și să crească gândaci mari?
Cum ar fi?
Dar dacă vor să încălzească întreaga planetă?
Poftim? Cum?
Le-ar trebui mai mult decât un vulcan să facă asta.
Nu, aia e geotermie. Energie solară, efect de seră.
Spui că extratereștrii sunt cauza încălzirii globale?
Poate au înrăutățit-o.
Ce are a face Tau șapte cu stratul de ozon?
Nu știu. Am să verific. Dar, dar de ce să încălzească Pământul?
Să ducă încălzirea globală la extrem.
Viața dispare. Ecosistemul se distruge.
În cele din urmă vor rămâne numai insectele.
În regulă, domnilor, ascultați. Pentru asta suntem plătiți.
Unde e sergentul Blatnikoff?
- Aici. - Ți-a stat ceasul în loc, sergent?
Nu, l-am amanetat în Capetown. Poftim.
Am adăugat niște mercur și am umplut fiolele.
Astea vor trece prin pielea aia.
Avem doar cinci pentru fiecare țintă. Folosiți-le cu cap.
Mai lăsați-i vreo 2 ore, am putea face mult mai multe, domnule.
Căpitane, sunt mai multe arme decât pentru o simplă incursiune.
Locotenente, să-i pregătim de plecare.
L-ați auzit pe maior. Kelly, tu ești lunetistul. Eu am să iau distrugătorul.
Să mergem. Da, domnule.
Kell, ai grijă, ai grijă.
Kelly, treci la vederea pe timp de noapte. Căpitane.
Liber.
Liber, domnule. Un pic la dreapta.
Tau șapte se răspândește.
Lockwood? Acolo.
- Devine din ce în ce mai cald. 3.5. - Aici.
Negativ. Vezi? N-am găsit nimic.
Steve. Am găsit ceva. Nu, Steve e mai sus.
- Vederea pe timp de noapte merge rău. - Si a mea.
Ai găsit ceva? Să mergem!
Adunați-vă, băieți. Restrângeți-vă.
Întăriți flancul.
Ai grijă la dreapta. Ai grijă la dreapta.
Întoarce-te spre dreapta.
N-am găsit nimic.
- Kelly, du-te cu el. - Am înțeles.
- Ați găsit ceva? - E liber.
Vederea pe timp de noapte nu funcționează bine. Înaintează. Înaintează.
Ce-i porcăria asta?
Kelly? Kelly, răspunde. Un rănit. Un rănit.
Ia o lanternă.
Nu. Fără semnale luminoase. Îți dezvălui poziția.
Ne știu poziția. Da, sergent.
Fiți pe fază.
Unde ai ajuns?
Ce naiba a fost asta? Blackwood!
Răspunde. Ce-i asta?
Maior, trebuie să aprindem o lanternă.
Nu. Am spus că nu. Adunați-vă.
Unde? Unde? Priviți! Priviți!
Vederea mea pe timp de noapte s-a stricat.
N-am găsit nimic. N-am găsit nimic. Trebuie să-i blocheze.
Ticălo...
La naiba. Haideți să-i vedem pe ticăloșii ăștia.
O'Bannon. Ai avut dreptate.
Prinde-i.
Am să fac tot ce pot, domnule.
Le-am comunicat prin radio. Trimit întăriri. Mai durează cam 10 ore.
Tau șapte ar fi putut într-adevăr să rupă stratul de ozon
și să accelereze încălzirea globală.
Dar ar fi nevoie de foarte mulți.
Ar putea să îl apere și tot ce găsim noi să fie doar urme.
Da. O capsulă atmosferică mică ar putea fi ascunsă adânc în pământ dar emițătorul nu.
Ai nevoie de o imagine clară a cerului.
Satelitul de recunoaștere al insulei nu a indicat nimic.
Poate că emițătorul ăla e în sectorul unde Al a omorât extraterestrul.
- Am să-l găsesc. - Ia-mă cu tine.
Trebuie să comunicăm cu ei.
Creaturile astea nu comunică. Ele omoară.
- Sunt dispusă să risc. - Eu nu.
Prima noastră întâlnire cu viața extraterestră?
Am visat la asta. Am muncit pentru asta.
Nu-mi lua asta. Îmi pare rău.
Angel. Hai să mergem la o plimbare.
32 de ani. În tot acest timp au fost aici.
Bunica a știut. Eu n-am ascultat-o.
N-ar fi trebuit să plec niciodată.
Am vrut să fiu un detectiv mare la Omucideri.
Si să pierzi toate astea?
Trebuie să brevetez astea.
Gloanțele ucigătoare de extratereștrii, făcute acasă, ale lui Blatnikoff.
- Ce zici? - Interesant.
- Îmi place tatuajul. - Mersi.
Stil asiatic.
Somalia.
Am pierdut câțiva amici acolo.
Deci căpitanul O'Bannon. Știi dacă...
N-a fost niciodată căsătorit, nu are prietenă,
nu e homosexual, din câte știu eu.
Nu asta aveam de gând să te întreb.
Asta e ceea ce vroiai să știi.
- Încă unul? - Da.
Doar nu crezi cu adevărat că-l poți schimba, nu?
Păi, vreau să zic.. că...
E un lucru bun cu care i-ai fi de ajutor, atunci.
Mersi.
Asta e.
Cel mai izolat punct al insulei.
Locul perfect pentru emițător.
Aici a omorât Waters primul extraterestru.
Ne-am putea îndrepta drept spre mijlocul ei.
N-ar ataca la lumina zilei, nu-i așa?
De ce nu?
Nu știu. Speram doar că sunt nocturni sau așa ceva.
Omul tău a fost aici.
Nu-mi amintesc asta.
Ce naiba?
Uimitor.
Sfinte Iisuse și Maria. E ca o hologramă sau ceva de genul ăsta.
știi că în toți acești ani, n-am putut-o vedea.
Cineva a văzut-o.
Ce faci?
O tratez. E mai bine. Se odihnește.
Pleacă.
Am visat?
Nu vreau să fac asta, Jill. Dar trebuie.
Recepție, AlphaTango Unu terminat.
Ochi roșii. Ochi roșii.
Încet, încet. Echipa de salvare e pe drum. Vei fi bine.
Nu, prietenul tău, cel nebărbierit.
- Căpitanul Waters? - Da.
Nu te lupta. Roagă-te pentru mine.
Dă-i drumul. Dă-i drumul!
Mâinile la vedere.
Ridică-te. Încet.
Întoarce-te.
Salut, Steve. Ieși afară.
Odihnește-te. Odihnește-te.
Stai jos.
Ce-ai pățit?
Am schimbat echipele. M-am alăturat celor câștigători.
N-au câștigat încă.
Ne-am extins deja pe jumătate înainte să apară ei.
Am fi putut prăji planeta în câteva sute de ani.
Așa că s-au gândit să grăbească lucrurile, să-i dea o mână de ajutor?
Au nevoie de hrană și noi le-am stat în cale, e foarte simplu.
Atunci vor muri de foame.
Crezi că poți să-i înfrângi?
Ți-e așa frică de ei încât nici să dormi nu poți.
Coșmarele au făcut parte din plan?
Nu, doar un efect ulterior. Când au aterizat, în '75...
au transmis un mesaj acasă.
Nu s-au gândit că vom auzi un mic ecou al mesajului.
E cald aici sau mi se pare mie?
Ridică mâinile.
Ce-ai să faci? Ai să mă împuști?
Cum ți se pare asta?
Jill, am rănit-o pe Jill. M-a forțat. N-am putut să mă împotrivesc.
Al.
Ascultă. E un transmițător. E imens. Tau șapte.
- Știu, l-am văzut. - Trebuie să-l scoți afară repede.
Ei știu că știm.
Se aruncă în el de fiecare dată, aruncă acolo tot ce au.
Vor distruge stratul de ozon în câteva ore.
Trebuie să-l oprești acum. Sau Pământul e pierdut.
Nu, dacă ar fi putut să o facă așa repede, ar fi făcut-o deja.
Nu. Încet e mai bine.
Așa evoluează gândacii și se fac mari. Metoda cea mai bună să omoare tot.
Le-am forțat mâna. Trebuie să mă crezi. Trebuie, trebuie să mă crezi.
- Al, câți sunt acolo? - Sunt doar câțiva.
Grenadă!
Mental!
GrayAlpha, GrayAlpha. Terminat. EchoTango Unu.
Repet, GrayAlpha. GrayAlpha. Terminat.
EchoTango Unu. Sunt Collaroy. Te recepționăm.
- Cred că glumești. - Nu, nu glumesc.
Waters avea dreptate. Tau șapte crește.
Dacă estimez bine, în două ore stratul de ozon se va distruge,
Pământul se va supraîncălzi și noi murim.
- Cum rămâne cu întăririle? - Nu. Durează prea mult.
Deci trebuie să scoatem noi transmițătorul.
Cu ce? Toată muniția a fost aruncată în aer.
Toate gloanțele tale pentru omorât extratereștrii sunt distruse.
Nu chiar.
Cineva a avut geniala idee de a păstra câteva.
Sunt doar patru în el.
Patru. Minunat. N-avem pentru ce să ne facem griji.
În regulă, ascultați.
Marina a primit autoritatea de a lansa un proiectil care să distrugă emițătorul.
Dar e sigilat. Cum va fi lansat proiectilul în țintă?
Le arătăm ținta cu un transmițător radio care are semnal luminos.
Trebuie să ducem unul din astea în apropiere de vreo 100 de metri.
Angel, tu cunoști insula. Este vreo altă cale să ajungem la emițătorul ăla?
În partea nordică este o cărare, dacă pot s-o găsesc.
În regulă. Voi doi mergeți în direcția aia. Eu am să mă apropii din vale, dinspre sud.
Așa avem două șanse.
Ora 16:00 e ora limită când îl vor activa.
Avem aproximativ o oră. Am înțeles.
- Asta e. Hai s-o terminăm. - Nu vă faceți griji.
- Cum rezistă? - Doarme.
- Du-te și omoară ochii roși. - Da, am să omor ochii roși.
Ai mare grijă de ea.
Hei. Ce faci?
- Conduc. - Nu, nu conduci. Dă-te jos.
- Nu are niciun rost să insiști. - Ba da, are.
Eu conduc treaba asta. Eu decid.
Nu poți să conduci și să tragi în același timp, poți?
Bine zis. Urcă.
Ce s-a întâmplat?
Lipsește mașina.
Taggart.
Căpitane Waters!
Căpitane Waters, știu că ești aici. Vorbește cu mine.
Căpitane Waters.
Dumnezeule.
Nu.. nu... nu sunt dușmanul tău.
Nu înțeleg.
Adu-l pe căpitanul Waters. Putem comunica prin el.
Cred că vrei să mă înțelegi.
Trebuie să oprești haosul ăsta acum.
Am putea fi prieteni.
Da. Da. Asta e. Prietenie.
Comunicare.
Da.
Mă înțelegi, nu-i așa?
Ne înțelegem unul pe celălalt.
Ne înțelegi.
Vom muri, știi asta?
De ce bolborosești, pentru numele Lui Dumnezeu?
Sergentul Ricky Blatnikoff al EchoTango Unu
e pe cale să le-o facă invadatorilor extratereștri.
Nimeni din familia mea n-a făcut așa nebunie
și iată-mă aici gata să apăr întreaga planetă.
Nu. Tu chiar ești țicnit.
Asta e doar o poreclă.
Cred că nu s-au înțeles.
Deci proiectilul ăla ascuțit e ghidat de semnalul acestui radio. Dacă-l distrug?
Suntem terminați. Ei susțin că sunt blindate.
Dar totuși sunt făcute în China.
Extraterestru mort.
La ce te holbezi nenorocit urât ce ești? Ar fi trebuit să nimerești ținta.
- L-am prins pe ticălos. - Ticălosul ne-a prins pe noi, prostule.
- Ți-am salvat nenorocita de viață. - Da și ai nenorocit întreaga planetă.
Le-am spus, le-am spus zgârciților că avem nevoie de echipament bun.
Lansatoare de rachete, EMP-uri,
distrugătoare de buncăre, mine pentru fragmentare.
Dar mi-au apreciat previziunile și pregătirea?
Nu. Wankers n-a vrut să-mi dea nici măcar o valiză nucleară mică.
Nu pot să-mi dau seama de ce.
Activez transmițătorul radio. Va trebui să plecăm de aici foarte repede.
În regulă. Îl armez. Fii cu ochii în patru.
Ai aproximativ 4 minute.
Steve, 3 minute!
Al?
- Steve. Trebuie să pleci de aici. - Al?
Steve. 2 minute.
Trebuie să mă lași aici. Nu pot să-mi mișc picioarele. Nu voi reuși.
Am să păzesc transmițătorul. Du-te. Du-te!
Dă-le iadul.
Bun. Am companie.
10 secunde!
Pune-te jos!
Hei, urâtule. Sosește.
Așa, frumoaso! Gustări și medalii!
Ochii roși au dispărut! Ochii roși au dispărut.
Ești în regulă? Da.
A funcționat.
- I-am prins? - I-am prins.
Pentru că Dumnezeu a iubit așa mult lumea, ni L-a trimis pe unicul Său Fiu
pentru ca oricine crede în El să nu piară și să aibă viață veșnică. Amin.
Amin.
Ai să-mi lipsești, prietene.
Steve. Trebuie să știu. Cât a fost real?
A vrut să vorbească despre copii. A fost o minciună?
Nu. Te-a iubit. Si și-a dorit copii.
Copii și o fermă.
- Să crească struguri? - Struguri.
Am omorât extratereștrii și am salvat Pământul.
Ochii roși au dispărut. Acasă. Somn.
Ar fi trebuit să am încredere în tine. Ar fi trebuit să te ascult.
- Îmi pare rău. Mă simt ca naiba. - Așa ar trebui.
Sunt încă pe undeva pe acolo, nu-i așa?
Ăsta-i destul de sigur.
Ai să continui să-i mai cauți?
Fac orice-mi spun ei să fac.
Dar acum îmi spun să-mi iau 30 de zile permisie.
Ai vreun plan?
Să dorm vreo o săptămână și apoi să-mi iau o bine meritată vacanță.
- Unde mergi? - Undeva unde nu e cald.
- Îți place zăpada? - Da. Ador zăpada.
Bine.
Subtitrare in exclusivitate pentru www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: OZapacita-xDVD Team